geospirit peuterey traduzione in italiano

punti vendita peuterey traduzione in italiano

V+D(+IN); V+IN ( to rip) strappare, strapparsi, lacerare, lacerarsi, squarciare, squarciarsi, stracciare, stracciarsi, sdrucire (vt)

to tear a hole in st fare un buco o uno strappo in qs; to tear a page out of a book strappare una pagina da un libro; to tear sb’s heart out fig strappare il cuore a qn; to tear sb to shreds fig fare a pezzi o demolire qn, criticare aspramente qn; to tear st in half strappare qs a metà/in due pezzi; to tear st (in)to pieces/shreds fare qs a pezzi, lacerare o stracciare qs; this material tears easily questa stoffa si lacera facilmente; she tore the letter across and flung it into the bin strappò in due la lettera e la gettò nel cestino; he tore the paper in half stracciò il documento in due; the professor tore my thesis to shreds il professore demolì la mia tesi

1 V+D(+IN) ( to rip) graffiare, lacerare, stracciare, strappare, fare uno strappo a/in

to tear it coll rovinare/sciupare tutto; she tore her dress on a nail si fece uno strappo nel vestito urtando contro un chiodo; he tore (off) a strip of material to make a bandage strappò una striscia di stoffa per fare una benda

2 V+D+from/off+IN strappare, portare via, svellere

to tear off a little plant svellere una piantina; the boat was torn from its moorings la barca fu strappata agli ormeggi; the storm had torn the roof off the house il temporale aveva scoperchiato la casa

3 V+D (muscoli, ecc) procurarsi uno strappo o uno stiramento a

he tore a muscle playing rugby si procurò uno strappo a un muscolo giocando a rugby

4 V+D(+IN) spec pass fig spezzare, infrangere, straziare, tormentare, dilaniare

to be torn between essere indeciso tra, essere combattuto/dilaniato tra, non saper decidere cosa scegliere tra; to be torn by essere afflitto da, essere tormentato da; his heart was torn by grief aveva il cuore straziato dal doloreV+IN ( to rush) precipitarsi, andare o recarsi di gran carriera/a tutta velocità/a spron battuto, muoversi o passare velocemente

to tear across the street attraversare la strada come un fulmine; he went tearing along the road after the thief schizzò come una saetta lungo la strada all’inseguimento del ladro; a motorbike tore down the main street una motocicletta passò a gran velocità lungo la strada principale.

1.1 fare a pezzi qs, ridurre qs a brandelli, demolire o smontare qs

he tore the contract apart fece a pezzi il contratto; the lions tore the goat apart i leoni fecero a pezzi la capra; the police arrived and tore the place apart arrivò la polizia che mise tutto sottosopra; I’ll find your ring even if I have to tear the whole house apart troverò il tuo anello anche a costo di smontare la casa

1.2 demolire, stroncare o fare a pezzi qs, criticare qs duramente

to tear a theory apart demolire una teoria; the critics have torn his comedy apart la critica ha fatto a pezzi la sua commedia

2 to tear sb/st apart dividere, separare, spaccare, dilaniare, causare una scissione fra qn; fig affliggere o tormentare qn/qs

to be torn apart by essere combattuto tra, essere tormentato da (dubbi, ecc); war had torn them apart la guerra li aveva separati; anarchy was tearing the country apart l’anarchia dilaniava il paese; doubt was tearing him apart il dubbio lo tormentava; the story had torn her apart il racconto l’aveva straziata.

to tear at pv tirare, strappare, lacerare, dilaniare, straziare, tentare di fare a pezzi

the dogs tore at the meat i cani dilaniarono la carne a morsi; the sad sight tore at her heart la triste scena le straziò il cuore.

to tear sb/st/oneself away pv

+from ( to drag away) strappare via, staccare, staccarsi, allontanare, allontanarsi

the leaves had been torn away by a strong wind le foglie erano state strappate via da un forte vento; do you ever tear yourself away from that television? ti stacchi mai da quel televisore? I did try to tear him away from his game of poker! certo che ho tentato di strapparlo dalla partita di poker!

to tear st down pv ( to pull down) distruggere, buttare/tirare giù, strappare, demolire o smantellare qs

the old houses have been torn down le vecchie case sono state demolite; the factory was torn down to make way for three blocks of flats la fabbrica fu smantellata per fare posto a tre palazzi.

1 to tear into st fare un buco o penetrare in qs, forare o perforare qs; fig buttarsi a capofitto in qs, iniziare qs con lena
geospirit peuterey traduzione in italiano