giacconi uomo peuterey CASE OF VgT VEREIN GEGEN TIERFABRIKEN v


1. The case originated in an application (no. 24699/94) against the Swiss Confederation lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by VgT Verein gegen Tierfabriken, an association registered in Switzerland (“the applicant association”), on 13 July 1994.

2. Minelli, a lawyer practising in Forch, Switzerland. The Swiss Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr P. Boillat, Head of the International Affairs Division of the Federal Office of Justice.

3. The applicant association alleged that the refusal to broadcast a commercial had breached Article 10 of the Convention. It further complained that it had no effective remedy within the meaning of Article 13 at its disposal to complain about this refusal. The applicant association also complained of discrimination contrary to Article 14 in that the meat industry was permitted to broadcast commercials.

4. The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 2 of Protocol No. 11).

5. The application was allocated to the Second Section of the Court (Rule 52 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 1.

6. By a decision of 6 April 2000 the Court declared the application partly admissible [Note by the Registry. The Court’s decision is obtainable from the Registry].

7. The applicant association and the Government each filed observations on the merits (Rule 59 1). After consulting the parties, the Chamber decided that no hearing on the merits was required (Rule 59 2 in fine).


8. The aim of the applicant association is the protection of animals, with particular emphasis on animal experiments and industrial animal production.

9. As a reaction to various television commercials of the meat industry, the applicant association prepared a television commercial lasting fifty five seconds and consisting of two scenes.

10. The first scene of the film showed a sow building a shelter for her piglets in the forest. Soft orchestrated music was played in the background, and the accompanying voice referred, inter alia, to the sense of family which sows had. The second scene showed a noisy hall with pigs in small pens, gnawing nervously at the iron bars. The accompanying voice stated, inter alia, that the rearing of pigs in such circumstances resembled concentration camps, and that the animals were pumped full of medicaments. The film concluded with the exhortation: “Eat less meat, for the sake of your health, the animals and the environment!”

11. On 3 January 1994 the applicant association, wishing this film to be broadcast in the programmes of the Swiss Radio and Television Company (Schweizerische Radio und Fernsehgesellschaft), sent a videocassette to the then Commercial Television Company (AG fr das Werbefernsehen, now called Publisuisse) responsible for television advertising.

12. On 10 January 1994 the Commercial Television Company informed the applicant association that it would not broadcast the commercial in view of its “clear political character”. The company pointed out that an alternative solution would be a film showing the merits of a decent rearing of animals and informing viewers that they were free to enquire into the origin of the meat which they were buying.

13. By a letter of 10 January 1994 the applicant association requested a decision against which it could file an appeal. Nevertheless, it would be willing to convene a meeting to discuss other possibilities in the presence of a legal adviser.

14. By a letter of 14 January 1994 the applicant association stated that it was not prepared to accept changes to its commercial.

15. By a letter of 24 January 1994 the Commercial Television Company declined the applicant association’s requests as follows:

“As you have refused the discussion which we have proposed, we see no reason to enter into your propositions as set out in your letters of 14 and 20 January 1994. We regret this development as it serves neither you nor us. We confirm that we cannot broadcast your commercial in the proposed form as it breaches section 14 of the Radio and Television Ordinance [Radio und Fernsehverordnung] as well as our general conditions of business [Allgemeine Geschftsbedingungen]. In addition, the Commercial Television Company cannot be obliged to broadcast commercials which damage its business interests and involve its editorial rights.”

16. On 4 February 1994 the applicant association filed a complaint with the Independent Radio and Television Appeal Board (Unabhngige Beschwerdeinstanz fr Radio und Fernsehen), complaining of the refusal to broadcast the commercial. The latter informed the applicant association on 10 February 1994 that it could only deal with appeals complaining about programmes which had already been broadcast, but that it would transmit the complaint to the Federal Office of Communication (Bundesamt fr Kommunikation). The Federal Office informed the applicant association on 25 April 1994 that within the framework of the broadcasting provisions the Commercial Television Company was free to purchase commercials and choose its contractual partners as it wished. It further stated that it considered the complaint to be a disciplinary report, and that it saw no reason to take proceedings against the Swiss Radio and Television Company.

17. On 6 July 1994 the applicant association filed a complaint with the Federal Department of Transport, Communications and Energy (Eidgenssisches Verkehrs und Energiewirtschaftsdepartement), which was dismissed on 22 May 1996. In its decision, it found, inter alia, that the Swiss Radio and Television Company was the sole institution to provide information in respect of home news (Inlandsberichterstattung). In respect of commercial broadcasts, however, the company was in competition with local, regional and foreign broadcasters,
giacconi uomo peuterey CASE OF VgT VEREIN GEGEN TIERFABRIKEN v
and the applicant association was not obliged to have its commercial broadcast over the channels of the company. Moreover, the company acted in matters of advertising as a private entity and did not fulfil a duty of public law when it broadcast commercials. The Federal Department concluded that the Swiss Radio and Television Company could not be ordered to broadcast the commercial at issue.

18. The applicant association’s administrative law appeal (Verwaltungsgerichtsbeschwerde), filed by a lawyer and dated 18 June 1996, was dismissed by the Federal Court (Bundesgericht) on 20 August 1997. The court noted, with reference to Article 13 of the Convention, that the Federal Office of Communication should have formally afforded the applicant association the opportunity to institute complaints proceedings which, if necessary, could have remedied the matter. As the case was ready for decision, the Federal Court undertook the decision itself. It then balanced the various issues at stake.

19. The judgment proceeded to explain the position of the Swiss Radio and Television Company in Swiss law. The company no longer enjoyed a monopoly and was increasingly subject to foreign competition. However, this did not alter the fact that, according to the applicable law, the Swiss Radio and Television Company continued to operate in the area of programming within the framework of public law duties with which it was entrusted. The law itself granted it a licence for the broadcasting of national and linguistic regional programmes.

20. The Federal Court further considered that Article 55 bis 3 of the Federal Constitution (Bundesverfassung); in the version applicable at the relevant time, ensured the independence of radio and television broadcasting as well as autonomy in programming. However, advertising fell outside the programming obligations of the Swiss Radio and Television Company, the programming activity presupposing an assessment of the informative content by an editor. Only programming activities were covered by Article 55 bis of the Federal Constitution and section 4 of the Federal Radio and Television Act (Bundesgesetz ber Radio und Fernsehen). Viewers should not be influenced in their opinions by one sided, unobjective or insufficiently varied contributions which disregarded journalistic obligations. Commercials, on the other hand, were by their very nature onesided as they were in the interest of the advertiser, and were by definition excluded from a critical assessment. For this reason, pursuant to section 18(1) of the Federal Radio and Television Act, they had to be clearly separated from programmes and recognisable as such. Indeed, the Federal Radio and Television Act dealt with advertising and financing, rather than with programming. The judgment continued:

“Until 1964 [advertising] was completely prohibited on radio and television.

Subsequently, it was allowed on television, although it was subject to restrictions in the interests of an optimal implementation of programming duties and to protect other important public interests (youth, health, diversity of the press). Section 18 of the Federal Radio and Television Act today assumes in principle that advertising is admissible but subject to certain limitations. Thus, section 18(5) of the Federal Radio and Television Act prohibits religious and political advertising as well as advertising for alcoholic beverages, tobacco and medicaments. of the Radio and Television Ordinance. These provisions contain no obligation whatsoever to broadcast commercials, and do not declare that advertising is a public law duty of the broadcaster.”

21. In respect of the applicant association’s complaint under Article 10 of the Convention, the Federal Court found that the prohibition of political advertising laid down in section 18(5) of the Federal Radio and Television Act served various purposes:

“It should prevent financially powerful groups from obtaining a competitive political advantage. In the interest of the democratic process it is designed to protect the formation of public opinion from undue commercial influence and to bring about a certain equality of opportunity among the different forces of society. The prohibition contributes towards the independence of the radio and television broadcasters in editorial matters, which could be endangered by powerful political advertising sponsors. According to the Swiss law on communication the press remains the most important means for paid political advertising. The Federal Court observed that the applicant association had other means of disseminating its political ideas, for instance in foreign programmes which were broadcast in Switzerland, or in the cinema and the press. The Commercial Television Company had offered the applicant association other possibilities and was also willing to convene a meeting to discuss them with it in the presence of a legal adviser.

23. In respect of the applicant association’s complaint about discrimination, the Federal Court found that it was complaining of two situations which were not comparable with each other. Promotions by the meat industry were economic in nature in that they aimed at increasing turnover and were not related to animal protection. On the other hand, the applicant association’s commercial, exhorting reduced meat consumption and containing shocking pictures, was directed against industrial animal production. The applicant association was frequently active in the media in order to pursue its aims. In 1992 it had filed a disciplinary complaint in this respect with the Swiss Federal Parliament. The matter became a political issue early in 1994 when the Swiss Federal Council commented on the matter.
giacconi uomo peuterey CASE OF VgT VEREIN GEGEN TIERFABRIKEN v

giacconi uomo peuterey Dolci per la Festa della mamma

outlet piumini uomo Dolci per la Festa della mamma

Scaldate il latte in un tegamino e tagliate grossolanamente il cioccolato fondente. Dopo di che, tagliate a pezzetti il burro e versatelo in una casseruola con lo zucchero e il cioccolato sminuzzato. Fate fondere gli ingredienti a fiamma bassa avendo cura di mescolare il tutto. Quando il cioccolato si sarà sciolto, unite la farina e poi versate anche il latte caldo. Fate addensare il composto continuando sempre a mescolare. A questo punto, bagnate uno o più stampi per budino con un po’ di rum e versatevi il composto. Lasciate intiepidire e poi fate raffreddare il budino in frigorifero per almeno 2 ore. Al momento di servire guarnite il budino a piacere con delle fragole, della panna montata o delle scaglie di cioccolato.

La torta di rose è una semplice pasta brioche che può essere farcita a piacere con della crema pasticcera classica o al cioccolato, con della nutella, con della crema al cioccolato e in tanti altri modi. Per preparare questo dolce per la festa della mamma occorrono i seguenti ingredienti: 150 grammi di farina Manitoba, 150 grammi di farina 00, 25 grammi di lievito di birra, 80 grammi di zucchero, 3 tuorli, 1 tazzina e 1/2 di latte, 3 cucchiai di olio, 1 pizzico di sale e la buccia grattugiata di un limone. Fate sciogliere il lievito nel latte tiepido e con entrambe le farine realizzate la classica fontana. Aggiungete alla farina tutti gli ingredienti lavorando bene l’impasto con le mani. Stendete l’impasto su una spianatoia infarinata in modo da ottenere una sfoglia abbastanza sottile di forma rettangolare. Preparate la farcitura e stendetela sulla sfoglia. Dopo di che, arrotolare il rettangolo di pasta su se stesso e tagliate tante girelline lunghe 4 5 cm. Posizionate le girelle ottenute in una mteglia ricoperta con della carta da forno. Fate riposare la torta di rose per almeno 1 ora e poi infornate a 170 180.

Per preparare questi biscotti vi occorrono: 300 grammi di farina, 1 tuorlo d’uovo grande, 1 pizzico di sale, 240 grammi di burro a temperatura ambiente e 60 grammi di zucchero. Per la preparazione, in una recipiente montate il burro dopo averlo lasciato circa un’ora a temperatura ambiente. Usate la frusta e montatelo fino ad ottenere una crema morbida, aggiungete poi gradualmente lo zucchero, poi il tuorlo d’uovo e, sempre mescolando, unite anche la farina setacciandola direttamente nella ciotola. Impastate il composto ottenuto fino ad amalgamare bene gli ingredienti e dategli la forma di un panetto liscio, per poi ricoprirlo con della pellicola per alimenti. Riponete in frigo e lasciate riposare per circa 30 minuti. Successivamente, riprendete il panetto di pasta frolla e stendetelo in una sfoglia di un centimetro. Ritagliate la sfoglia della forma che più vi piace (cuori, stelle, ecc), usando un coppapasta o delle formine (in mancanza potete usare anche un coltello). Ponete i biscotti ancora crudi su una teglia rivestita di carta forno e lasciateli ancora una volta in frigo per un quarto d’ora. Nel frattempo accendete il forno a 180 gradi. Mettete poi la teglia nel forno preriscaldato a 180 gradi per 7/10 minuti e sfornate li appena sono dorati. Decorate con del cioccolato fuso.

Per preparare questi biscotti vi occorrono: 100 grammi di burro morbido a temperatura ambiente, 100 grammi di zucchero superfino, un uovo leggermente sbattuto, 275 grammi di farina, una bustina di vanillina, 400 grammi di zucchero a velo, coloranti alimentari liquidi o in pasta a scelta. Per la preparazione, preriscaldate il forno a 190 gradi. Ricoprite una placca con carta forno. Sbattete il burro insieme allo zucchero fino ad ottenere un composto spumoso e omogeneo. Continuando a mescolare unite l’uovo e la vanillina. Poi aggiungete la farina e lavorate fino a quando il composto si compatta in una pasta. Stendete la pasta ad un’altezza di circa 1 cm. Usando dei taglia biscotti con le forme di vostra scelta ritagliate i biscotti. Cuocete i biscotti per 8 10 minuti. Lasciateli intiepidire. Preparate la glassa mettendo lo zucchero a velo in una ciotola e unendo pochissima acqua poca alla volta, mescolando fino ad ottenere un composto fluido. Colorate la glassa usando i coloranti alimentari e poi colorate i biscotti!
giacconi uomo peuterey Dolci per la Festa della mamma